Traduciendo Soy un Gato
Traducir del japonés al español latinoamericano de manera automática por medio de nuestro Book Workshop presentó retos únicos para alguien quien no domina ese lenguaje, como lo es un servidor. …
10 Oct 2026
Dirección Editorial
Sobre las "traducciones automáticas"
Existen muchas críticas (algunas constructivas y algunas otras basadas en el imaginario colectivo) sobre las traducciones automáticas o realizadas con ayuda de inteligencia artificial. La industria editorial heredada quiere imaginar …
14 Sep 2026
Pensadores Guijarro
Nuestros lectores ya se habrán percatado de nuestro último sello editorial llamado Pensadores Guijarro, en el cual pretendemos reunir, además de las más grandes mentes de la historia, escritores que …
31 Aug 2026
El valor de una portada
Los lectores podrán percatarse de que nuestras portadas siempre intentan transmitir una idea, un símbolo o alguna escena en particular del libro al que están ilustrando. Desde Moby-Dick; o La …
04 Aug 2026
Traduciendo Don Rodríguez
En 1922, Edward Plunkett o, como después se le reconociera más famosamente, "Lord Dunsany", por el título nobiliario que le confería ser noble de esas tierras en Irlanda, ya tenía …
25 Jul 2026
The Workshop: las herramientas detrás de Editorial Guijarro
Nuestras traducciones y narraciones digitales ya cuentan con una audiencia de cientos de personas. Los datos analíticos de las plataformas donde publicamos indican que nuestros ebooks, libros impresos y audiolibros …
15 Jul 2026
Bienvenida a A.R. Cano
Nos es grato presentar a A.R. Cano, autor de Erosiones, como la primera figura contemporánea publicada de Editorial Guijarro, una persona que se contactó con la editorial por medio de …
23 Jun 2026
Traduciendo La Montaña Mágica
A pesar de haber sido escrita originalmente en alemán, La Montaña Mágica, de Thomas Mann, resulta particularmente apta para una traducción al español con registro latinoamericano. Desde su prefacio, en …
02 Jun 2026
Sobre introducciones, anotaciones, glosarios, etc.
Es una práctica común rodear las obras literarias de un aparato editorial cada vez más extenso: introducciones firmadas por académicos, anotaciones que explican o traducen, glosarios de términos históricos, cronologías, …
23 Apr 2026
¡Audiolibros!
Editorial Guijarro ya cuenta con dos audiolibros publicados en diferentes plataformas como Google Play, Apple, Barnes & Noble, Kobo, entre otras. Los invitamos a navegar nuestro Catálogo para encontrarlos bajo …
19 Mar 2026
Continuan los trabajos
Al día de hoy ya contamos con seis publicaciones impresas en nuestra serie Clásicos Guijarro. Para ofrecerle un valor mayor al lector se decidió ofrecer los libros en pasta dura …
06 Mar 2026
Traduciendo Moby-Dick
En el contexto contemporáneo se entiende que la traducción es una interpretación de un texto original pero también hay matices en cuanto al nivel de interpretación que le puede dar …
26 Feb 2026
¡Siete publicaciones!
Nos enorgullece informar que ya son siete las publicaciones que tenemos en Amazon Kindle de nuestra serie Clásicos Guijarro. Cabe mencionar que nuestro proceso de curación y traducción comenzó meses …
18 Feb 2026
Bienvenida
Bienvenidos al primer post de nuestra línea editorial de Guijarro. En esta sección el equipo editorial compartirá comentarios, manifiestos y mini-ensayos sobre nuestra postura filosófica y epistemológica sobre la literatura. …
28 Jan 2026