The Workshop: las herramientas detrás de Editorial Guijarro
Nuestras traducciones y narraciones digitales ya cuentan con una audiencia de cientos de personas. Los datos analíticos de las plataformas donde publicamos indican que nuestros ebooks, libros impresos y audiolibros están siendo disfrutados por lectores y oyentes de numerosos países.
Sin embargo, esto no termina aquí. Mientras continuamos creciendo orgánicamente para llegar a más lectores, también hemos decidido poner a disposición del público escritor las herramientas digitales de maquetación, traducción asistida por IA y narración digital que hacen funcionar a Editorial Guijarro.
A esta colección de herramientas propietarias la llamamos The Workshop, un entorno donde escritores independientes, pequeñas editoriales y grandes publicadores pueden crear sus propias ediciones y llegar a sus lectores en sus propios términos, ya sea mediante traducciones adaptadas a su público objetivo o en formatos auditivos.
Puedes acceder a la plataforma en:
www.guijarro.app
Los servicios editoriales disponibles actualmente son:
• Creación de EPUB.
• Creación de PDF listo para impresión.
• Creación de traducciones.
• Creación de audiolibros.
Un manuscrito originalmente escrito en inglés puede traducirse a un dialecto de español peninsular o español latinoamericano con tan solo seleccionar el idioma y el dialecto de destino. Asimismo, es posible escoger una disciplina de traducción, extranjerizadora o domesticadora, mediante un Perfil de Traducción reutilizable, lo que permite mantener la congruencia entre distintas generaciones. Mientras que los Perfiles de Narración permiten elegir el registro, la entonación, la velocidad de la voz y un amplio catálogo de voces para cada proyecto.
Además, ajustamos nuestros algoritmos de masterización utilizando nuestras propias ediciones como referencia, con el objetivo de ofrecer resultados de la más alta calidad. Esto nos permite competir con plataformas de primer nivel, ofreciendo al mismo tiempo un precio más accesible tanto para la traducción asistida por IA como para la generación de voz digital.