Pensadores Guijarro
Nuestros lectores ya se habrán percatado de nuestro último sello editorial llamado Pensadores Guijarro, en el cual pretendemos reunir, además de las más grandes mentes de la historia, escritores que a pesar de ser fundacionales en sus respectivas áreas del pensamiento, permanecen descuidados en el idioma español.
En este sello presentamos filósofos, pensadores, ensayistas provenientes de una amplia gama del conocimiento denominado como no-ficción. Desde filosofía continental y analítica hasta las ciencias sociales y psicología para así lograr un catálogo en dónde el lector puede comprender y hacerse su propia idea de cómo funciona la realidad que nos rodea.
Cabe mencionar que para este sello tomamos una decisión importante respecto a nuestra política de traducción. Abandonamos la disciplina extranjerizadora que usamos para las obras de ficción literaria, optando así por una profunda domesticación del texto.
Esto porque la dirección editorial considera ,que para obras meramente del pensamiento humano, por lo común, la propia prosa del escritor se vuelve un obstáculo para las ideas que propone. Como ejemplo perfecto se encuentra la famosa Fenomenología del Espíritu de Hegel, en la traducción propia de Editorial Guijarro la extrema rareza del alemán decimonónico se ve limada y arreglada para que un lector actual no se tope intentando decodificarla.